[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 太唔似样啦。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 好似无发烧。

[中] 好像也没烧。

[英] It seems not the case.

[方] 你购物已经满五百蚊，去一楼可以罗优惠券。

[中] 您购物已满五百元，到一楼可以领取优惠券。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 我地要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.

[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 三个月嘅年利率系：一蚊七毫一。

[中] 三个月的年利率是：1.71元。

[英] The annual interest rate for a three-month fixed deposit is 1.71 yuan.

[方] 过去嘅三年时间白费晒。

[中] 过去的三年时间白费了。

[英] The past three years was wasted.

[方] 我地拍左拖三年了。

[中] 我们相恋快三年了。

[方] 三系旅行婚礼。

[中] 三是旅行婚礼。

[英] The third chioce is to have a wedding travel.

[方] 三个月。

[中] 三个月的时间。